Nadie se salva....

Pasa en las mejores familias jajaja

FELIZ NAVIDAD Y UN GRAN 2009!!!

Gino: Letra x letra: Letra F

Volvemos al experimento después de unas semanas "de bajada"...

- Feo (nahhhh... o si?)
- Fíjón (bastante, eso ya debe rayar en manía)
- Fácil (como si supieran jaja...)
- Faltoso (cuando estoy inspirado)
- Frío (juntarlo con calculador, tampoco para tenerlo como motivo de vida...)
- Falso (por?)

Hasta la próxima

Amor a primera vista: Vicki Butler-Henderson

Es solo un decir, a ella ya la "conocía" desde Top Gear (BBC) manejando autos de diverso calibre (Mitsubishi Lancer Evo, Jaguar, BMW Z3, Audi TT, Ferrari 360 Stradale, etc, etc, etc)... buceando en la red la encuentro después de años, ahora en un nuevo programa (Fifth Gear) con dos de mis autos favoritos... queda respirar hondo y saber que no todo en la vida es el paquete completo... (que no suene a queja)


208 Fifth Gear - Impreza STI Type UK vs. Forester

Hasta la próxima!

Matemáticas: El Algoritmo Masculino

No he parado de reir, quien dijo que las matemáticas eran aburridas?, bueno, aparte de su humilde servidor...

Clic para ampliar la imagen

Gino: Letra x letra: Letra E

E de espíritu, E de enano, E de edificio... sigue el experimento:

- Estúpido (no una, mil veces quizá)
- Egoísta (asumo, lo soy)
- Egocéntrico (puede ser asociado con lo anterior)
- Efectivo (en mi chamba, siempre)
- Empeñoso (hago lo que puedo)
- Estorbo (algunas mujeres son muy malas)

se las dejo de tarea, hasta la próxima!

Juguete nuevo, conociendo a la HP Pavilion a6430la

Hora de la mudanza de archivos (jamás pensé tener tantos Gigas acumulados), en la oficina tengo la w1150m, aqui tengo más capacidad, más ram, mas pantalla, veo y grabo canales de cable... hora de vender el televisor!!

Gino: Letra x letra: Letra D

De de Dedo, De de día, De de Dios...

-Débil (uhmm.. de carácter tal vez)
-Decidido (para bien o para mal, decisiones que debo o no tengo que tomar)
-Duro (Ahi si exageran, otra cosa es que no me atraquen negociar el precio)
-Dudoso (dicen)
-Divertido (cuando quiero y de acuerdo a mis estados de ánimo)
-Determinante (uy que miedo)
-Desganado (especialmente los domingos)
-Derrotista (el panorama influye a veces)
-Despierto (si, siempre y cuando el asunto capte mi total interés y atención)
-Divino (soberana patería, no me la creo)

Continuen por favor ...

Vuelven los vicios...

Como lei por ahi... "érase un hombre atado a sus zapatos" en mi caso, sería "a sus zapatillas"... maldita lluvia del sábado me ensució las puma... caballero nomás... llegúe a tener varios pares en un mismo año... de las que me acuerdo:

-Puma President (mis primeras zapatillas "de marca") a los 13 años

-Nike Tennis Court (obligado blanco entero para educación física): 1991

-Lotto Sympulse. Blanco/azul/celeste: 1992-1995

-Troop (sin luces ni nada de eso, recontra simples, Blanco): 1994-1995

-Reebok (no me acuerdo el modelo, Azul cobalto): 1995-1996

-Fila (no me acuerdo el modelo, Negro/Blanco): 1997-1999

-Converse React, Negro : 1997-1998

-Converse TarMax, Negro/Blanco: 1997-1999

-Reebok Classic, Negro: 1997-1999

-Reebok (no me acuerdo el modelo, Negro/Plata): 1997-1999

-Nike (no me acuerdo el modelo, Verde/Blanco): 1998-1999

-Nike Air Max, Verde: 1999 - ese mismo año me las robaron :(

-Nike (no me acuerdo el modelo, Blanco/Turquesa): 1999-2000

-Adidas Catch 22, Negro/Blanco: 1999-2000

-Nike Mercurial R9, Negro/Blanco/Azul: 2000 (recién murieron este año pero por tenerlas guardadas, casi nunca jugué en grass)

-Puma (no me acuerdo el modelo, Negro/Azul/Dorado): 2000-2001 (las primeras fulbiteras)

-Nike Mercurial R9, Negro/Blanco/Azul: 2001-2008 (Las fulbiteras de siempre, versión para piso de cemento)

-Converse All Star 2000, Negro/Blanco : 2000-2001

-Asics (no me acuerdo el modelo, Negro): 2002-2003

-Nike Shox R4, Gris/Rojo: 2002-2003 (las zapatillas más caras de toda mi vida: 743 nuevos soles a seis cuotas jajajaja)

-Nike Cross Training, Negro/Plata: 2003 hasta la fecha

-Nike Air Max P9000 hikking, Gris/Celeste: 2004 hasta la fecha

-Nike Air Max P9000 running, Blanco/Azul/Rojo: 2004 hasta la fecha

-Nike Shox Vince Carter Edition, (Negro/Rojo) (Un sueño hecho realidad, pero de muy corta duración): 2007-2008

-Puma Speed Cat, Blanco/Negro (las hice trizas): 2007-2008

-Nike Shox R4, Azul/Blanco (en realización y más barato que las anteriores): 2007 a la fecha

-Adidas ROM, Negro/Naranja(Las actuales fulbiteras) 2008 a la fecha

-Converse Weapon, Blanco/Azul/Amarillo: 2008 a la fecha

-Adidas Adiracer Plus II, Negro/Azul (las de la caja azul): 2008 a la fecha

-Puma Speed Cat, Antracita/Gris/Paprika (las de la caja roja y al costado... me gustó la combinación de colores)

Se vienen:

-Nike Shox R4

-Converse One Star

-Converse All Star (las clásicas)

-Nike Air Force One (a mediano plazo, esas si son recontrasuperhipercaras)

Hasta la próxima!

Gino: Letra x letra: Letra C

Esto se va poniendo cada vez mas interesante...

- Canalla (ni yo se porqué)
- Caradura (pucha que fama)
- Cobarde (Como dice la canción de Andy Montañez "cobardeee cobardeee...")
- Care´ loco (derivaciones: Carolo, Carelo, no es un apelativo que me guste, pero la mayoría de la promoción del colegio me recuerdan con esa chapa, es por eso que para algunos no tengo nombre)
- Coqueto (yo??)
- Conocedor (sin llegar a experimentado, sé algo pero no todo)
- Cabeza dura (pues sí)
- Conchudo (recontra)
- Conchán (ídem)
- Conchesumare ("ese de ahi como lo ves es un conchesumare"): espero que se refieran a alguna habilidad
- Calabaza (en ciertos momentos de estupidez que siguen siendo muchos)
- Cagón (soy de alianza Y QUE???)
- Cojudo (esteeee...)
- Cabecita (de cariño, no confundir con cabecero)
- Contreras (bien setentas, cuando la escuché me empecé a reir)
- Cuentero (obvio que referido a mi habilidad de escribir... ok, está bien, en parte soy algo cuentero)
- Callado (si, antes de decir cualquier cojudez me callo)
- Caído del palto (no me dolió! no me dolió! jajaja)

Siguen ustedes...

Gino: Letra x letra: Letra B

Seguimos con el experimento...

- Baboso
- Bestia
- Bruto
- Burro
- Bocón
- Bembalarga
- Bembón
- Becerro (infeliz derivación de mi apellido de gran arraigo en el colegio)
- Bueno (Buen amigo, buen chico, etc)
- Barrigón
- Benévolo
- Basura

Sigan ustedes...

De la bandera peruana y las "ofensas"

Administrando Spacio Libre, el blog de noticias que lanzamos con Pancho, nuestro Feed registró nada menos que 234 visitas con respecto a la noticia (o la cortina de humo) de la semana ... la polémica desatada con respecto a la sesión de fotos de la bailarina Leysi Suárez posando desnuda con la bandera nacional, a lo cual ha salido a la luz el tema de la "Tremenda ofensa" a nuestro símbolo patrio...

Ok, no es por defender a Leysi ni a la idea de Daysi Ontaneda, directora de la revista D`Farándula, porque para empezar, como trabajo de fotografía desmerece mucho (muy oscuro, expresiones muy forzadas, tomas de lejos) pero venir a decir que la versión chola de Lady Godiva cubriendo su monte de venus con el pabellón nacional es una ofensa al símbolo que defendieron Bolognesi, Grau y compañía y más aun que ciertos personajes que dicen representar los máximos intereses de la patria digan eso me hace mucho mejor reir que renegar...

¿Que es lo que más ofende a nuestra bandera?

-Una bailarina desnuda o un militar que se lavó con ella las manos manchadas con sangre de inocentes?
-Una bailarina desnuda o un congresista que dice "Acá no importa el bienestar del país, sino el tuyo y el mío"?
-Una bailarina desnuda o un presidente que ordenó matanzas y ahora "no se acuerda"
-Una bailarina desnuda o un funcionario público que paga sus caprichos con la plata de todos los peruanos?
-Una bailarina desnuda o nuestros sempiternos jugadores de fútbol que no clasifican al mundial, pierden por goleada o simplemente no cantan el himno porque no les da la gana?
-Una bailarina desnuda o nuestra querida clase política que jura ante la bandera y una biblia y sufren de amnesia cuando pasan por caja?

Ahora van a decir que la pintura que representa la revolución francesa también ofende porque la mujer que lleva la bandera de francia tiene los pechos al descubierto? por favor!!!

No nos hagamos los santos, hay peores cosas que han ofendido no sólo a nuestra bandera, sino al país entero, y no sólamente en el Perú, sino en otros países azotados por el flagelo de la corrupción y las desapariciones de gente, solamente pensemos un poco mejor las cosas, llámenlo arte o huachafada, no es ninguna ofensa, ahora hablan de denuncias constitucionales, de comisiones en el congreso, en fin, una cacería de brujas al más alto nivel... ojalá así se porten con Fujimori y Montesinos, con Antauro Humala, con todos aquellos que bajo los intereses meramente personales HICIERON MIERDA a nuestra bandera, y se burlaron de todos nosotros, eso es lo que nos tiene que pasar por atacar a quienes no se pueden defender o tuvieron un arrebato creativo para estas fechas...

Si al volver de la guerra, me esperaran así, vuelvo a combatir para tener ese recibimiento, que salgan mil Leysis más envueltas en la bandera... viva el Perú!

Nunca mejor dicho...

Del blog de Carlín...

Gino: Letra x letra: Empezamos con la A

Hola a todos, después de una desconexión ajena a mi voluntad, les dejo con todas aquellas palabras y apelativos en orden alfabético con que en algún momento me definieron... espero sus comentarios con este experimento... que paaaase la A!!!!

-Animal
-Anormal
-Analfabestia
-Autista (espero que sea por lo de los autos)
-Amable
-Amoroso
-Atípico
-Antipático
-Apasionado
-Apañador (yo?)
-Abierto
-Abusivo
-Arisco
-Alarmista
-Afanoso
-Audiomaniático
-Apartado

De las que me acuerdo...

Ajá... el viejo truco del Remake!

Corrían los años ochenta y en nuestro viejo televisor a colores Goldstar (digo viejo porque la perilla de los canales estaba más rota que parchada) vía canal 7 nos divertíamos con esa serie que parodiaba a las películas y serie de espionaje, y porque no decirlo, al mismísimo James Bond, me refiero a "El Súper Agente 86" o "Get Smart" en su título original...

Esta serie creada por Mel Brooks y Buck Henry nos presentaba las aventuras y constantes disparates de su protagonista, Maxwell Smart ("temible operario del rrrrecontraespionaje!"), interpretado por Don Adams (13 de abril de 1923 - 25 de septiembre de 2005) . El agente 86, miembro de la Agencia "Control" dedicada a salvaguardar la paz mundial, tenía a su cargo desbaratar los planes y las amenazas de la agencia antagónica "Kaos", conformada por siniestros sicarios y genios del mal (generalmente con acento centroeuropeo) liderados por Siegfried (de nacionalidad Alemana) conocedores de la importancia de Smart en Control y siempre dispuestos a terminar con su existencia.



Smart, una persona muy bien intencionada, y por ratos ingenuo, pero —eso sí— bastante torpe, enfrentaba a las huestes de Kaos acompañado por la bella agente 99 (Bárbara Feldon) quien luego sería su esposa y madre de sus gemelos, el agente 13, Larabee, Colmillo (el agente K-13) y Hymie el agente-robot, bajo el mando de "El jefe" (Edward Platt), y ayudado por los más inverosímiles artefactos "de alta tecnología" para la lucha contra el mal, definitivamente, nos quedamos con el recordado "Zapatófono" precursor del hoy tan común teléfono celular, quien diga que alguna vez no hizo el chiste del zapatófono en el colegio o en alguna reunión, por favor absténgase de seguir leyendo esta nota. Otro aparato revolucionario pero a la vez inútil era el "Cono del Silencio" infinidad de veces solicitado por Smart para preservar el secreto de la misión a cumplir, obviamente, nadie terminaba escuchándose...

Smart, gracias a una gran dosis de buena suerte e ingenio en el último instante salía victorioso de sus misiones, junto a sus compañeros y sus respectivas habilidades, pero no había descanso para él, ya que Kaos no se quedaba tranquilo ante sus fracasos, y citando al Jefe "el mundo estaba en sus manos"

En mi caso, mi mamá ya en un arrebato de no saber que decirnos a mí y a mi papá en algunas situaciones que rompíamos algo, nos puso el apelativo que "los superagentes", apelativo que resucitó cuando ya teníamos cable y veiamos la serie en el canal retro y ahora en TCM...

Pero no todo fue color de Rosa para la serie, después de cinco temporadas, la serie fue cancelada y Don Adams ya era víctima del encasillamiento lo que le impidió trabajar en otras series o películas, en el año 80 fue estrenada "la bomba que desnuda" y en el 89 "Traigan a Smart otra vez", ambas de muy bajos resultados y recuadación.

Con Maxwell Smart, me quedo y me quedaré siempre con este diálogo:


Agente de Kaos: Prepárse a morir Smart, nadie podrá salvarlo esta vez
Smart: Pues por si no lo sabe este edifico está completamente rodeado por agentes de control junto con el ejército, tanques y aviones
A: No le creo
S: Me creería usted si le dijera que estamos rodeados por todo el departamento de policía con perros doberman?
A: Tampoco le creo
S: Un niño explorador con un chihuahua?

Frases:
"Falló por un pelito"
"Jefe, en nombre de la seguridad de esta misión sugiero usar el Cono del silencio"
"El viejo truco del..."

Frases de wikiquote:

99: Max, ese cuchillo falló por unas pocas pulgadas.
86: ¿Piensas que es algún tipo de advertencia?

99: ¡Oh, Max, qué terrible!
86: Él se lo merecía, 99. Era un asesino de Kaos.
99: A veces me pregunto si somos mucho mejores, Max.
86: ¿Qué estás diciendo, 99? Nosotros tenemos que disparar y matar y destruir porque representamos todo lo que es sano y bueno en el mundo.

Agente de KAOS: Soy un deportista. Le dejaré elegir la forma de su muerte.
Maxwell Smart: De acuerdo. ¿Qué tal edad avanzada?

Max (pensando): Mmmm... podría ser que no. Es no.
El Jefe: Sí.
Max: Eso mismo pensaba yo, jefe.

El Jefe: No tenemos pistas de dónde pueden ser capaces de infiltrarse. Podría ser incluso el Pentágono.
Maxwell Smart: Tiene razón, jefe. Pero incluso si ellos pusieran un hombre dentro del Pentágono, eso no significa que él pudiera ser capaz de salir. Recuerdo que uno de nuestros agentes estuvo perdido allí por tres días.
El Jefe: ¿Tres días? Max, ningún agente podría estar tan confundido.
Maxwell Smart: Bien, déjeme ver. Fui un viernes...

Maxwell Smart ve caer un agente de KAOS por la ventana*
Maxwell Smart: ¡Falló por un pelito!

Shtarker: ¡Se asombrará cuando vea a nuestros motociclistas! ñññrrummm!!!!(imitando el sonido de una motocicleta)
Conrad Sigfried: Shtarker... Esto es KAOS ¡y no hacemos ñññrrummm!!!!!

Senador: Señor Smart ¿cuántos arrestos hizo Control el año pasado?
Maxwell Smart: No lo sé.
Senador: ¿Quién es el número uno de su organización?
Maxwell Smart: No lo sé.
Senador: ¿Cuántos casos fueron asignados a Control el año pasado?
Maxwell Smart: No lo sé.
Senador: ¿Qué haría si fuera despedido, señor Smart?
Maxwell Smart: No pueden despedirme. Sé demasiado.

Maxwell Smart: No me digas que me caí del caballo, 99.
99: Te caíste del caballo, Max.
Maxwell Smart: ¡Te dije que no me lo dijeras!

Hoy, Maxwell Smart vuelve a la pantalla grande, el rol principal esta vez le corresponde a Steve Carell (El todopoderoso, Pequeña Miss Sunshine, Virgen a los 40) junto a Anne Hathaway (El diario de la princesa, El diablo viste a la moda) y Dwayne "La Roca" Jhonson, prometiéndonos traer ese humor de vuelta, de situaciones absurdas y llenas de acción ya que el mundo está en manos de Smart... si, otra vez...

La película iré a verla junto con mi papá (como continuación del día del padre) y le corresponderá su respectiva crítica, no nos defrauden por favor...

Los dejo con el trailer de la película, por mientras yo ya me apunté en la página de la pelicula como "El agente 78"



Links:

http://get-smart--trailer.blogspot.com/

Página oficial:

http://getsmartmovie.warnerbros.com/

Hasta la próxima!

La gente cree que uno es idiota...

Hoy me llegó este mail... agrandar la foto y noten el detallazo de la dirección del remitente...



Desde cuando Inca Kola tiene convenio con gusanito.com???, desde ya te digo mi querido estafador on-line, que conmigo resbalaste, búscate otro idiota que te crea el cuento...

Para todos mis amigos lectores, "no hagan clic" (esa frasecita dios mío, nadie se escapa jajaja), especialmente en este tipo de correos, sino despídanse de sus respectivas cuentas (hotmail, yahoo. gmail, etc) y no digan que nadie les avisó...

Fue un servicio a la comunidad virtual de GINO ... letra x letra

Hasta la próxima!

A ti "Santa Rosita"...

A ti Santa Rosita que todo lo puedes...
no me abandones ni un dia menos los jueves...
de tanto pedir tu presencia y parece poco...
ya la gente piensa que estoy loco...

Con tu ayuda se que puedo cumplir metas...
especialmente si se trata de cuentas...
si vienes de a una o mejor de a dos...
la gloria si son varias y de paso darle gracias a dios...

Quedo mil veces de ti agradecido...
por tanto favor y capricho cumplido...
esperando mucho más de ti una proxima vez...
y que aparezcas puntualita antes de fin de mes...

(repetir tres veces al día y antes de dormir cada vez que en tu trabajo digan que no tienen liquidez)

NOTA: Por siacaso me refiero a esta "Santa Rosita" (ya pues paguen, no me hagan inventar estas cosas)

A mi no me interesa...

... que se hayan jalado los pelos por el tema de la cumbre y la anticumbre sus respectivos protagonistas
... que se hayan pajareado en las referencias socio-culturales de Ica en "Indiana Jones y la Calavera de Cristal"
... que la selección juegue en españa este sábado
... que Tula y Javier hagan o no vida de pareja
... que Reimond Manco esté en poses transtornado por el vil billete
... que si Sara Manrique esté gorda o no
... que si Chiquito Flores tuvo un hijo más
... que si Gisela y Magaly se amistan o se mandan a volar
... que si el blog se mueve o no en el top-ten

queda solo escribir y escribir... otra cosa es postearlo...

La creatividad al servicio del hincha

Cuando uno es fanático, las buenas ideas siempre están al alcance... este afiche es uno de los que salió después del clásico Boca-River del domingo pasado...



Estos afiches tienen años de existencia, para ver el resto, visiten el siguiente blog

Hasta la próxima!

Y el 26 de Abril fueron 30... ni lo sentí...

Son 30 años bien llevados para algunos, mal llevados para otros... aún tengo cabello, me he salvado de tener el llamado "cuerpo de casado", aun me veo con paraguay y no se me ha ido tren... para que más????

Será cuando llegue a los 45 que me de cuenta de que la vida no perdona?

Soundtrack: "Ya no se que hacer conmigo" (El cuarteto de nos)

Video:



LETRA: (para que canten)

Ya tuve que ir obligado a misa,
ya toqué en el piano "Para Elisa"
ya aprendí a falsear mi sonrisa,
ya caminé por la cornisa
Ya cambié de lugar mi cama,
ya hice comedia ya hice drama

Fui concreto y me fui por las ramas,
ya me hice el bueno y tuve mala fama

Ya fui ético,
y fui errático,
ya fui escéptico
y fui fanático

Ya fui abúlico,
fui metódico,
ya fui impúdico
y fui caótico

Ya leí Artur Conan Doyle,
ya me pasé de nafta a gas oil
Ya leí a Bretón y a Moliere,
ya dormí en colchón y en somier

Ya me cambié el pelo de color,
ya estuve en contra y estuve a favor
Lo que me daba placer ahora me da dolor,
ya estuve al otro lado del mostrador

Coro:
Y oigo una voz
que dice sin razón
"Vos siempre cambiando,
ya no cambias más"

Y yo estoy
cada vez más igual
Ya no se que hacer conmigo

Ya me ahogué en un vaso de agua,
ya planté café en Nicaragua
Ya me fui a probar suerte a USA,
ya jugué a la ruleta rusa
Ya creí en los marcianos,
ya fui ovo lacto vegetariano
Sano,
fui quieto y fui gitano,
ya estuve tranqui
y estuve hasta las manos

Hice el curso de mitología
pero de mi los dioses se reían
orfebrería la salvé raspando
y ritmología aquí la estoy aplicando

Ya probé,
ya fumé,
ya tomé,
ya dejé,
ya firmé,
ya viajé,
ya pegué

Ya sufrí,
ya eludí,
ya huí,
ya asumí,
ya me fui,
ya volví,
ya fingí,
ya mentí

Y entre tantas falsedades
muchas de mis mentiras ya son verdades
hice fácil adversidades,
y me compliqué en las nimiedades

Coro:
Y oigo una voz
que dice con razón
"Vos siempre cambiando,
ya no cambias más"
Y yo estoy
cada vez más igual
Ya no se que hacer conmigo

(adeeentrooo!!!)

Ya me hice un lifting
me puse un piercing,
fui a ver al dream team
y no hubo feeling
me tatué al Che en una nalga,
arriba de mami para que no se salga

Ya me reí y me importó un bledo
de cosas y gente que ahora me dan miedo
Ayuné por causas al pedo,
ya me empaché con pollo al spiedo

Ya fui al psicólogo,
fui al teólogo,
fui al astrólogo,
fui al enólogo

ya fui alcohólico y fui lambeta,
ya fui anónimo y ya hice dieta
Ya lancé piedras y escupitajos
al lugar donde ahora trabajo
y mi legajo cuenta a destajo,
que me porté bien y que ya armé relajo

Coro:
Y oigo una voz
que dice sin razón
"Vos siempre cambiando,
ya no cambias más"
Y yo estoy
cada vez más igual
Ya no se que hacer conmigo

Buscando colores...

"Escarabajos rojos hay por montones" es el refrán, asi que después de la "terapia" (planchado, enderezado, etc) luego del accidente vendría un cambio de color, que dicen ustedes?

Demás está decir que el azul es mi color favorito

Hasta la próxima!

Errores de contexto en los apodos

Resucitando viejos apodos o "chapas" muy populares en conversaciones o chistes, me di cuenta de algo... cual es el chiste? de que se rien? no se dan cuenta de lo que escuchan??

1- "Gato seco" (a alguna persona extremadamente flaca)

Pregunto yo: Desde cuando el gato es un animal acuático? obvio que tiene que estar seco no? mas risa daría "Gato mojado" que ahi si se ve ultraflaco...

2- "Elefante gordo"

Que querías? uno famélico de los circos?

y aquí el mas contradictorio de todos:

3- "Cristo pobre"

Cristo era millonario? potentado? magnate? seguro se deben estar basando en "los archivos secretos del Vaticano" (quien sabe no?)

Hasta la próxima!

Traducción!!!

Después de tanto tiempo "desconectado", de incribirme en nuevos foros, de conocer más gente, de celebrar el retorno de Sheyla para bien en todos los aspectos (pasó a las filas de los que le dicen au revoir a San Marcos), de descubrir que nos repusieron el msn y el yahoo, salió a la luz este tema al ver unos DVD´s en estas últimas semanas... (nota aparte, lo confieso, lloré al ver a Edith Piaf desgarrada por dentro al enterarse de la muerte de Marcel Cerdan)... el tema en cuestión: Los títulos originales de las películas....

La mayoría de películas por una especie de fenómeno sintáctico-semántico-comercial o como se llame, vienen a latinoamérica con títulos que difieren parcial o totalmente de su título original... aquí les dejo algunas incluyendo las ganadoras del Óscar del presente año, y por supuesto, letra x letra ...

Título original: "No country for old men"
Traducción literal: "Sin país para los viejos"
Título para latinoamérica: "Sin lugar para los débiles"

Título original: "There Will be Blood"
Traducción literal: "Allí será sangre"
Título para latinoamérica: "Petróleo Sangriento"

Título original: "The Prestige"
Traducción literal: "El Prestigio"
Título para latinoamérica: "El gran truco"
Nota: En este caso "El prestigio" se refiere a la última parte de un gran truco de magia, en palabras de Cutter, interpretado por Sir Michael Caine

Título original: "Million dollar Baby"
Traducción literal: "La nena del millón de dólares"
Título para latinoamérica: "Golpes del Destino" (?)

Título original: "The devil wears Prada"
Traducción literal: "El diablo viste de Prada"
Título para latinoamérica: "El diablo viste a la moda"

Título original: "The Green Mile"
Traducción literal: "La milla verde"
Título para latinoamérica: "Milagros inesperados"
Nota: La milla verde era el nombre con que se referían al pasillo principal de la prisión

Título original: "Knocked Up"
Traducción literal: "Noqueado"
Título para latinoamérica: "Ligeramente embarazada"

Título original: "Good Luck Chuck"
Traducción literal: "Chuck de la suerte"
Título para latinoamérica: "Novio por una noche"
Nota: La más alocada recopilación de poses, ya anoté jajaja

Título original: "Heartbreak Kid"
Traducción literal: "Chico rompecorazones"
Título para latinoamérica: "La mujer de mis pesadillas"

Título original: "Full metal jacket"
Traducción literal: "Casaca llena de metal"
Título para latinoamérica: "Nacido para matar"
Nota: Puede que se hayan basado en la frase que escribió el protagonista principal en su casco, y que sale en el afiche promocional de la misma ... "Born to Kill"

Título original: "Ocean´s Eleven"
Traducción literal: "Los once de Ocean"
Título para latinoamérica: "La gran estafa"

en parte estas son algunas que me acuerdo, aporten sus traducciones...

Hasta la próxima!

Si los gringos lo dicen...

... por algo será....

foto del blog de Panscrapers

La homonimia donde menos la esperaba...

Hola a todos, arranco el 2008 con esta noticia que encontré en internet... habrá descuento por la homonimia??

Feliz fin de semana!

--------------------------------------------------------

Aunque es sólo para Japón, el nuevo Mira Gino L bien podría hacer un papel interesante en Europa dentro del segmento de los utilitarios refinados y elegantes, acompañando a un Trevis que ha comenzado con buen pie en cuanto a ventas.

Con la una motorización de 660 cc, el Gino L posee una potencia total de 64 CV y se ofrece únicamente con cambio automático de cuatro relaciones, de tipo convencional. Como opción, se puede adquirir con tracción total a las cuatro ruedas.

Lo realmente importante de esta serie L es el equipamiento y la aparicencia, mucho más lujosa y que en su interior muestra un salpicadero con ciertos aires a MINI. Madera, terciopelo, cuatro elevalunas, volante de cuero Momo con apliques en madera, equipo de sonido o aire acondiconado no faltan. En el exterior, cromados, llantas y mucha elegancia.

Los precios para Japón del nuevo Mira Gino L de Daihatsu son:

2WD 1.130.400 yenes (7.490 €/9.603 dólares)
4WD 1.260.000 yenes (8.348 €/10.704 dólares)

Fotos: response.jp


Atención a la placa trasera (clic para ver a mayor tamaño)